1 00:00:43,430 --> 00:00:45,431 Imajte na umu. 2 00:00:46,223 --> 00:00:49,723 Na tijelu nije bilo ozljeda može pokazati oružje. 3 00:00:49,890 --> 00:00:54,516 Sadržaj kore ostaje netaknut, bistar Nije motiv za pljačku. 4 00:00:54,683 --> 00:00:56,892 Urađen je test otiska prsta... 5 00:00:57,058 --> 00:01:00,059 ... nema otisaka prstiju osim žrtvi pripada kvaka i okvir ... 6 00:01:00,226 --> 00:01:02,352 ... što pokazuje prisutnost drugim ljudima. 7 00:01:02,518 --> 00:01:04,685 Prozor se zaključava iznutra. 8 00:01:04,894 --> 00:01:06,811 nitko ne može ući ni izaći kroz prozor... 9 00:01:06,977 --> 00:01:09,228 ... nije dokazano kao slučaj ubojstvo. 10 00:01:09,395 --> 00:01:13,187 U čaši nema ostataka viskija ili u grlu. 11 00:01:13,354 --> 00:01:15,355 Vlakna tepiha nisu pronađena na potplatima njegovih cipela. 12 00:01:15,563 --> 00:01:19,189 To znači da ne staje na tepih. Ima ogrebotinu na vrhu desne cipele... 13 00:01:19,356 --> 00:01:20,648 ... prerušen semiran. 14 00:01:20,815 --> 00:01:24,232 Našao sam ostatak laka iza ovog tepiha 15 00:01:24,399 --> 00:01:28,983 Pronašli smo preostale cvjetove peludi na kraju njegovih nosnica. 16 00:01:30,067 --> 00:01:33,610 Iz dostupnih dokaza mogu zaključiti... 17 00:01:34,068 --> 00:01:36,902 ... s kojim je žrtva ušla noseći kitu cvijeća. 18 00:01:37,068 --> 00:01:39,319 Stavio je cvijeće u vazu pored vrata. 19 00:01:39,486 --> 00:01:43,029 Jednom rukom nosi vazu za cvijeće, i viski u drugoj ruci... 20 00:01:43,195 --> 00:01:45,570 ... uđi u sobu sa viskijem... 21 00:01:45,737 --> 00:01:47,697 ... s cvijećem preblizu nosu. 22 00:01:47,905 --> 00:01:50,531 Kihnuo je, pa mu je lijeva noga poskliznula naprijed... 23 00:01:50,739 --> 00:01:52,781 ... zarobivši kraj cipele na ovom tepihu... 24 00:01:52,947 --> 00:01:56,240 ... pao, glavom udario o pod, I umrijeti od potresa mozga. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,616 Drugim riječima, nije namjerno ubio ovu jadnu ženu... 26 00:01:59,783 --> 00:02:03,658 ... nesreća zbog kihanja. 27 00:02:04,367 --> 00:02:06,910 a zapravo on i nije prava žena... 28 00:02:07,076 --> 00:02:11,910 ... ali čovjek s haljinom i perikom. 29 00:02:30,999 --> 00:02:32,832 Oh, Quentin, jako sam ponosna. 30 00:02:32,999 --> 00:02:36,042 - Znaš što to znači, Clarissa? - Da, vjenčat ćemo se. 31 00:02:36,208 --> 00:02:38,501 što znači vrlo znanost korisno za policiju. 32 00:02:39,835 --> 00:02:44,044 Ja to dokazujem. i uvjeriti sve 33 00:02:44,210 --> 00:02:46,586 Ostaje još jedna osoba za napraviti ti se uvjeri. 34 00:02:46,878 --> 00:02:49,795 siguran sam. Morate zapamtiti, g. Jackson... 35 00:02:49,962 --> 00:02:52,545 ... ako ne dobijemo zemlju za 90 dana... 36 00:02:52,712 --> 00:02:56,838 ... KA će potražiti drugu banku financirati njezino širenje. 37 00:02:57,005 --> 00:02:58,922 Ne brinite, g. Ashe. 38 00:02:59,089 --> 00:03:02,881 u roku od 90 dana, Željeznica će doći i podijeliti grad Mexico. 39 00:03:15,427 --> 00:03:16,843 Molim. 40 00:03:17,593 --> 00:03:18,719 Vrlo dobro. 41 00:03:22,762 --> 00:03:23,887 Radiš to bolje. 42 00:03:24,054 --> 00:03:26,596 Kako mogu prodati certifikate moja farma gringu? 43 00:03:26,763 --> 00:03:29,388 Pedro, nemamo izbora. 44 00:03:29,555 --> 00:03:31,847 Big Bank of America financijska kontrola. 45 00:03:32,014 --> 00:03:34,056 Preko financija nas kontroliraju. 46 00:03:34,223 --> 00:03:35,515 Don Diego radi što hoće 47 00:03:35,682 --> 00:03:37,849 siguran sam. 48 00:03:38,016 --> 00:03:42,642 Radio sam cijeli život da ostavim nešto svojoj jadnoj kćeri. 49 00:03:42,808 --> 00:03:45,600 On samo zna voditi farmu. 50 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 Što će biti s njim? 51 00:04:00,605 --> 00:04:02,938 Ti si lukav. Ne koncentriram se. 52 00:04:06,106 --> 00:04:07,482 Najbolje tri. 53 00:04:17,025 --> 00:04:20,110 - Pusti me da razgovaram s Bernardom. - Bernardo samo slijedi naredbe. 54 00:04:20,943 --> 00:04:24,611 Što možemo, tata, Šutimo i pustimo ih da nam otmu zemlju? 55 00:04:24,777 --> 00:04:28,570 Osim ako netko nije ovlašteniji 56 00:04:29,904 --> 00:04:31,571 Marija, kamo ideš? 57 00:04:31,737 --> 00:04:33,071 Traži više autoriteta. 58 00:05:04,245 --> 00:05:06,246 Idi gore. lift. 59 00:05:23,209 --> 00:05:26,251 Kao sjena svoje majke, Bog ga čuvao. 60 00:05:26,459 --> 00:05:28,460 Sućut, Don Diego. 61 00:05:28,794 --> 00:05:30,253 Prošlo je 20 godina. 62 00:05:30,418 --> 00:05:32,502 Pa dao ti je prekrasnu kćer. 63 00:05:32,669 --> 00:05:36,628 i 10 godina ga nisam vidio školovao se u Europi. 64 00:05:37,296 --> 00:05:40,588 - Idite cure, idite kući kao odrasle žene. - Tako istinito 65 00:05:41,671 --> 00:05:44,714 Moj problem sada je za uvjeriti ga da želi ostati ovdje 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,632 Ovdje je tek tjedan dana Želim ići opet. 67 00:05:52,842 --> 00:05:55,134 - Želim upoznati Don Diega. - Ne želi da ga se ometa. 68 00:05:55,300 --> 00:05:57,509 I ja sam. Bio sam uznemiren 69 00:05:57,675 --> 00:06:00,134 Sastaje se s važnom osobom. 70 00:06:00,301 --> 00:06:03,510 Don Diego uvijek kaže, "Svaki kupac je važna osoba." 71 00:06:03,677 --> 00:06:06,136 Ovo nije mušterija, Maria. 72 00:06:06,303 --> 00:06:09,095 Administrator iz Bank of New York. 73 00:06:09,971 --> 00:06:11,804 Ja to znam. 74 00:06:16,389 --> 00:06:17,639 Prvo plati cestarinu. 75 00:06:32,226 --> 00:06:35,561 Predstavljam gospodina Jacksona iz Capital Bank and Trust of New York. 76 00:06:35,727 --> 00:06:36,977 Kako ste, g. Jackson? 77 00:06:37,144 --> 00:06:41,229 Puno bolje nego što vidite, Seororita Sandoval. 78 00:06:43,228 --> 00:06:44,646 Popodnevni čaj. Vrlo pristojno. 79 00:06:44,813 --> 00:06:47,647 Impresionirani ste manirima nas, g. Jackson? 80 00:06:47,813 --> 00:06:49,397 Ne baš. 81 00:06:49,564 --> 00:06:51,356 Ne, fasciniran sam 82 00:06:51,522 --> 00:06:52,898 Očaravajuće? 83 00:06:53,148 --> 00:06:54,982 Mislim da to možeš reći taj... 84 00:06:55,149 --> 00:06:59,108 ... nikad ne uživajte u obroku Popodnevni čaj. 85 00:06:59,275 --> 00:07:02,150 Banka s kojom se gospodin Jackson složio daj nam... 86 00:07:02,317 --> 00:07:05,192 ... koji kapital nastaviti koje gradimo. 87 00:07:05,442 --> 00:07:07,860 pripremamo dokument. 88 00:07:09,193 --> 00:07:13,694 Investirala je velika banka iz New Yorka kapitala u maloj meksičkoj banci? 89 00:07:14,028 --> 00:07:16,029 Što ima, g. Jackson? 90 00:07:16,196 --> 00:07:19,655 Wow, ako ne možete pomoći prijatelju, tko još može pomoći? 91 00:07:20,113 --> 00:07:22,822 Oprostite, ali u Europi imaj drugačiji pogled... 92 00:07:22,989 --> 00:07:25,156 ...o značenju prijateljstva u Americi. 93 00:07:25,323 --> 00:07:28,240 Oprostite, seororita, Ali nikad nisam čuo... 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,157 ... o europskim pogledima. 95 00:07:30,324 --> 00:07:34,033 Ali nastavit ću učiti. bit ću jako sretan... 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,242 ... ako možete dati prosvjetljenje za mene, možda poslije večere? 97 00:07:37,409 --> 00:07:39,535 Možda drugi put. Sutra moram rano ustati. 98 00:07:39,702 --> 00:07:40,951 Sutra ću putovati daleko. 99 00:07:41,118 --> 00:07:42,493 nemoj umrijeti 100 00:07:48,912 --> 00:07:50,162 Selmat je živ, g. Jackson. 101 00:07:50,745 --> 00:07:53,788 Čovjek. svi imaju misli. 102 00:07:53,955 --> 00:07:56,081 A to uključuje i vas. 103 00:07:56,497 --> 00:08:00,123 nadam se Vidio sam kako gledaš Se kudaor Gomezovo ždrijebe. 104 00:08:00,290 --> 00:08:01,749 Još malo. 105 00:08:01,998 --> 00:08:03,707 Samo malo. 106 00:08:19,795 --> 00:08:21,087 Čekaj ovdje. 107 00:08:23,379 --> 00:08:25,587 Ne razgovaraj ni s kim. 108 00:08:52,720 --> 00:08:53,803 Oprostite, ispričajte me. 109 00:08:54,012 --> 00:08:55,762 Oprostite. 110 00:08:56,471 --> 00:08:58,263 Što nije u redu? Postoji problem? 111 00:08:58,596 --> 00:08:59,847 za mene? Ne. 112 00:09:00,013 --> 00:09:02,014 Za konja koji je dobio ubod... 113 00:09:02,180 --> 00:09:04,639 ... metal u bilo koje vrijeme želiš da učini nešto... 114 00:09:04,848 --> 00:09:06,807 ... za njega to mora biti problem. 115 00:09:07,682 --> 00:09:10,099 Naravno, previše je pristojan da to kažem. 116 00:09:10,266 --> 00:09:12,642 Pa, svakako pristojniji od tebe. 117 00:09:12,808 --> 00:09:16,017 Ali, hvala na vašem mišljenju, dezinformacije kao i obično. 118 00:09:16,183 --> 00:09:18,559 Možda možeš objasniti što si učini to u mojoj kući. 119 00:09:18,726 --> 00:09:19,977 Oh, znači to je tvoja kći. 120 00:09:20,143 --> 00:09:23,186 - Da, ja sam njegova kći. tebe - Maria Alvarez. 121 00:09:23,352 --> 00:09:26,770 - Radiš ovdje, Maria Alvarez? - Ne, ne radim za njega. 122 00:09:26,937 --> 00:09:29,854 - Što onda radiš? - Imam posla s tvojim ocem 123 00:09:32,397 --> 00:09:35,647 - Kakav posao, jel znaš? - osobni posao. 124 00:09:36,189 --> 00:09:37,189 hej 125 00:09:38,523 --> 00:09:40,482 Hej, stani. hej 126 00:09:41,565 --> 00:09:42,982 Marija. 127 00:09:43,149 --> 00:09:44,691 Marija. 128 00:09:56,777 --> 00:09:58,028 ja znam 129 00:09:58,195 --> 00:10:01,820 Ti pomažeš Gringu da ukrade našu zemlju Izdali ste svoj narod. 130 00:10:02,321 --> 00:10:03,696 Kako se usuđuješ optuživati ​​me. 131 00:10:03,863 --> 00:10:05,654 Odvedite ga. Drži ga gore. 132 00:10:05,821 --> 00:10:09,197 Izdajica. Lopov. dobit ćeš posljedice. 133 00:10:10,031 --> 00:10:11,031 oprosti 134 00:10:11,198 --> 00:10:13,449 ukrali su nam zemlju. 135 00:10:13,615 --> 00:10:15,282 Don Diego je izdajica 136 00:10:16,449 --> 00:10:19,116 Don Diego je izdajica. 137 00:10:22,867 --> 00:10:25,452 - Za budućnost. - Za budućnost 138 00:10:40,164 --> 00:10:41,163 Jeste li se izgubili? 139 00:10:41,539 --> 00:10:43,039 G. Alvarez, Pedro... 140 00:10:43,206 --> 00:10:46,040 ... imate nepodmirene kredite. 141 00:10:46,207 --> 00:10:49,791 Kako mogu platiti ako kamata je veća od novca koji dobivam? 142 00:10:49,958 --> 00:10:52,375 U ovom sporazumu rečeno ako ste u zaostatku ... 143 00:10:52,792 --> 00:10:57,167 ... imamo prava i konfiskacije cijena ove zemlje iznosi jedan peso 144 00:11:01,335 --> 00:11:03,211 Prvo zakorači preko mog tijela. 145 00:11:03,377 --> 00:11:04,628 nije problem. 146 00:11:11,630 --> 00:11:15,172 To je tajni znak, Gospodine Alvarez, Pedro. 147 00:11:15,881 --> 00:11:17,339 Spaliti. 148 00:11:29,217 --> 00:11:31,551 One koje moraš izdržati, ne ja 149 00:11:32,302 --> 00:11:35,844 - Oni ne razbijaju ljudima kuće. - Ne, njihovi postupci su još gori 150 00:11:36,053 --> 00:11:39,220 želiš li moje riječi, Maria? Prestani mijenjati moj svijet. 151 00:11:39,387 --> 00:11:44,305 Želiš li moj savjet, Gustavo? Pokušajte promijeniti svijet. 152 00:11:46,721 --> 00:11:48,013 Jesti. 153 00:11:54,390 --> 00:11:57,057 Kovač će ti popraviti potkovu 154 00:11:58,349 --> 00:11:59,559 hvala vam 155 00:12:01,558 --> 00:12:04,184 Tko je sada ovdje? 156 00:12:07,185 --> 00:12:08,685 Pazi na ženu. 157 00:12:12,353 --> 00:12:15,645 - Što ti radiš ovdje? - Hej, stari, pročitaj ovo. 158 00:12:15,812 --> 00:12:17,980 - Što je to? - za tebe. 159 00:12:18,147 --> 00:12:20,522 Niste platili dug banci. 160 00:12:20,689 --> 00:12:22,481 Zadržavamo pravo oduzimanja. 161 00:12:22,647 --> 00:12:26,398 Dao sam ti sve što možeš. Sada odlazi. 162 00:13:05,784 --> 00:13:08,742 Papa? Papa? 163 00:13:09,867 --> 00:13:11,493 Papa. 164 00:13:14,201 --> 00:13:15,494 Marija. 165 00:13:33,999 --> 00:13:36,749 Papa. Papa? 166 00:13:36,957 --> 00:13:38,125 Papa? 167 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Molim vas, nađite liječnika. 168 00:13:41,334 --> 00:13:44,043 - Što si mu učinio? - Ne postoji. 169 00:13:44,210 --> 00:13:47,627 - Završili smo dogovor... - Ti si ga ubio! 170 00:13:47,794 --> 00:13:49,377 Ubio si mog oca. 171 00:13:49,586 --> 00:13:51,878 Seororita, Ima srčani udar. 172 00:13:52,045 --> 00:13:53,379 Ne. 173 00:13:53,546 --> 00:13:54,754 on... 174 00:13:54,921 --> 00:13:56,922 Jako je zdrav. 175 00:13:57,087 --> 00:13:59,880 Uspio si Ja to znam. 176 00:14:00,088 --> 00:14:05,257 Znam da te potresa, Pokušajte se smiriti. 177 00:14:05,424 --> 00:14:07,423 Prvo morate sjesti. 178 00:14:08,715 --> 00:14:10,508 Tužno, stvarno razumijem 179 00:14:10,675 --> 00:14:13,509 Ali ako možete vidjeti ovaj problem mirno. 180 00:14:14,092 --> 00:14:16,968 Tvoj otac je mrtav, i sva imovina Njegovo vlasništvo je sada naše. 181 00:14:17,135 --> 00:14:19,927 Po vašem mišljenju pogrešno... Misliš da sam ja to učinio... 182 00:14:20,094 --> 00:14:22,219 ... napali ste nas. pokušaj me ubiti. 183 00:14:22,802 --> 00:14:25,012 Moja reakcija je da se branim. 184 00:14:25,178 --> 00:14:27,345 Prije nego što ovo zaustavimo, ustrijelit ću te 185 00:14:27,928 --> 00:14:30,346 Ali do tamo neće doći. 186 00:14:33,138 --> 00:14:34,680 Pogledaj, dušo. 187 00:14:35,723 --> 00:14:37,598 Vrijeme za odabir. 188 00:14:47,017 --> 00:14:48,684 To je to. 189 00:14:53,310 --> 00:14:55,602 Pa, mislim da se slažemo. 190 00:14:56,770 --> 00:15:00,103 ako ti ne smeta, Moram u svoju sobu. 191 00:15:00,521 --> 00:15:02,521 Moram spavati. 192 00:15:02,687 --> 00:15:06,356 Pretežak mi je. razumiješ li 193 00:15:08,106 --> 00:15:09,648 Da. 194 00:15:09,814 --> 00:15:11,940 Trebala bi. 195 00:15:12,106 --> 00:15:13,815 razumijem. 196 00:15:16,775 --> 00:15:18,566 Radi što želiš. 197 00:15:22,692 --> 00:15:25,235 ne brini ništa. 198 00:15:26,111 --> 00:15:28,194 Ja ću se dogovoriti. 199 00:15:38,780 --> 00:15:40,363 Oh dragi? 200 00:15:41,864 --> 00:15:44,698 Želite li čaj popodne... 201 00:15:44,865 --> 00:15:47,115 ... poslao u sobu? 202 00:15:49,908 --> 00:15:52,616 to je zabavno. hvala vam 203 00:16:13,622 --> 00:16:15,581 - Hej. hej - vrati se ovamo. 204 00:16:15,790 --> 00:16:17,290 Vrati se, dovraga. 205 00:16:18,373 --> 00:16:20,332 - vrati se. - Hej. dođi ovamo 206 00:16:26,709 --> 00:16:27,876 mogao. 207 00:17:03,635 --> 00:17:05,426 prokletstvo. 208 00:17:28,141 --> 00:17:30,391 - Padre. - Marija? 209 00:17:32,642 --> 00:17:34,059 strijeljali su ga. 210 00:17:34,226 --> 00:17:37,644 Znam, dijete moje. ja znam 211 00:17:58,982 --> 00:18:01,024 što želiš, ha? 212 00:18:01,191 --> 00:18:03,566 ja nemam ništa 213 00:18:04,483 --> 00:18:07,359 Prvo treba jesti dok postoji mogućnost. 214 00:18:50,287 --> 00:18:51,954 Odlazi odavde. pus 215 00:19:17,752 --> 00:19:19,794 Podignite ruke. 216 00:19:20,003 --> 00:19:21,252 nema... 217 00:19:21,711 --> 00:19:23,003 ulica. 218 00:19:31,505 --> 00:19:33,381 sta to radis 219 00:19:34,214 --> 00:19:37,256 što ti misliš Opljačkao sam ovu banku. 220 00:19:38,257 --> 00:19:40,299 - S pištoljem bez metka? - Kako znaš? 221 00:19:40,508 --> 00:19:42,341 Ako ovaj pištolj nema metaka... 222 00:19:42,508 --> 00:19:45,425 nema problema Ova banka je opljačkana. Nađi drugu. 223 00:19:45,592 --> 00:19:48,385 Samo jedna banka u ovom gradu. osim mog oca. 224 00:19:48,551 --> 00:19:50,302 Otvori ružnu masku. 225 00:19:50,469 --> 00:19:52,886 To nije prikladno. svi znaju tko si ti. 226 00:19:53,052 --> 00:19:55,595 Maska nije loša? Ljudi neće prepoznati vaš glas? 227 00:19:55,761 --> 00:19:58,053 - "Ovo je banka mog oca." - Uzmi mog oca. 228 00:19:58,220 --> 00:20:00,096 Makni se. Moram završiti svoj posao. 229 00:20:00,263 --> 00:20:03,680 - Većina? - Ne kažem krađu kao posao. 230 00:20:03,847 --> 00:20:05,972 Većina? 231 00:20:06,180 --> 00:20:07,973 Ja ne kradem. 232 00:20:08,140 --> 00:20:10,848 Uzeo sam ga natrag od Jebote tko mi je ubio oca 233 00:20:11,306 --> 00:20:13,307 - Ubili su Don Diega? - Većina. 234 00:20:13,516 --> 00:20:14,933 Što? 235 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 prvo pravilo poslovanja osigurava ... 236 00:20:18,017 --> 00:20:19,851 ... a zatim izbrišite sve depozite. 237 00:20:20,018 --> 00:20:22,643 I ulažemo novo sa sigurnošću 238 00:20:22,852 --> 00:20:25,644 Sviđa mi se da se ovdje vijori američka zastava... 239 00:20:25,811 --> 00:20:28,936 ... tako da je ovdje znak SAD. 240 00:20:31,687 --> 00:20:33,563 Se ili Manager? 241 00:20:34,437 --> 00:20:36,855 Od sada sve postaje vlasništvo ... 242 00:20:37,021 --> 00:20:39,564 ... The Capital Bank and Trust New Yorka. 243 00:20:39,897 --> 00:20:41,440 Što ako otvorite sanduke? 244 00:20:41,856 --> 00:20:46,191 Vidimo kolika je naša gotovinska imovina. 245 00:20:47,524 --> 00:20:49,608 Oprostite. gdje je željezna škrinja? 246 00:20:51,191 --> 00:20:52,483 U uredu Don Diega. 247 00:20:52,650 --> 00:20:56,568 Pa, sada je to Jacksonov ured? 248 00:21:09,571 --> 00:21:11,156 Uspjeli smo, uspjeli. 249 00:21:11,488 --> 00:21:13,656 Uspjeli smo. 250 00:21:17,199 --> 00:21:19,616 - uspješno. - Što radi? 251 00:21:19,782 --> 00:21:22,116 Vidjeti. možemo pomoći mnogim ljudima. 252 00:21:22,283 --> 00:21:23,366 Da biste mogli pomoći ... 253 00:21:23,533 --> 00:21:26,951 ... morate moći sve vratiti koju je ukrao. 254 00:21:27,368 --> 00:21:31,286 Slušaj, znaš koliko možemo li kupiti rižu s ovim? 255 00:21:31,451 --> 00:21:33,994 možemo nahraniti 500 ljudi. 256 00:21:37,453 --> 00:21:38,871 Zašto ste opljačkali banku? 257 00:21:39,495 --> 00:21:40,705 Osveta. 258 00:21:40,870 --> 00:21:42,622 Ne pomoći ljudima? 259 00:21:42,788 --> 00:21:44,497 Ne. 260 00:21:49,623 --> 00:21:50,831 Što? 261 00:21:52,874 --> 00:21:55,000 Prestani me gledati takvog ti također. 262 00:21:55,166 --> 00:21:56,958 Moj život nije ovdje. 263 00:21:57,834 --> 00:21:59,834 - Što to radiš? - Kako je? 264 00:22:00,001 --> 00:22:03,335 Opljačkati novac. I vratio se u Europu. 265 00:22:03,502 --> 00:22:04,835 ti se šališ. 266 00:22:05,002 --> 00:22:07,086 U redu, ti uzmi pola, budalo. 267 00:22:07,253 --> 00:22:09,295 uzmeš psa kao bonus. 268 00:22:12,171 --> 00:22:13,795 ako hoćeš, idi. 269 00:22:13,962 --> 00:22:16,005 Ostavi novac. Sve. 270 00:22:16,213 --> 00:22:18,005 - Ne mogu. - da. 271 00:22:18,172 --> 00:22:19,797 Ne mogu. 272 00:23:32,066 --> 00:23:36,150 raspravljamo o osnovnoj ekonomskoj formuli... 273 00:23:36,317 --> 00:23:38,484 ... podjela dobiti. 274 00:23:38,651 --> 00:23:40,985 Da, točno. 275 00:23:41,276 --> 00:23:42,860 Lijepo. 276 00:23:43,068 --> 00:23:46,028 ali prije tebe na brzinu sažeo... 277 00:23:46,195 --> 00:23:47,861 ... pogledaj prvo ovo. 278 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 Što? 279 00:24:42,166 --> 00:24:44,667 Riža i grah nisu dovoljni dobro za tebe? 280 00:24:44,834 --> 00:24:48,251 Ne mogu jesti kad vidim kako pati ovaj narod. 281 00:24:48,669 --> 00:24:50,002 Večeras barem mogu jesti. 282 00:24:52,752 --> 00:24:55,712 moramo pronaći način da obnoviti svoju zemlju. 283 00:24:55,920 --> 00:24:57,712 moramo imati zreo plan. 284 00:24:57,879 --> 00:24:59,712 Nešto od čega će ljudi imati koristi... 285 00:24:59,879 --> 00:25:02,130 ... i uništi bandite ubojice. 286 00:25:04,672 --> 00:25:06,923 Mislim da moramo više pljačkati. 287 00:25:07,090 --> 00:25:08,632 Da. 288 00:25:15,508 --> 00:25:17,134 hajde 289 00:25:17,676 --> 00:25:19,759 - Gdje? - opet opljačkati banku. 290 00:25:20,718 --> 00:25:24,094 Ne možeš samo otići. 291 00:25:24,844 --> 00:25:26,178 U REDU. završi svoju haljinu. 292 00:25:26,594 --> 00:25:29,053 Nije to. Nismo spremni. 293 00:25:29,595 --> 00:25:31,679 - Spremni smo, hajde. - Imamo sreće. 294 00:25:31,846 --> 00:25:35,055 Nemamo uvijek sreće. Moramo razmisliti 295 00:25:35,221 --> 00:25:39,265 moramo razmotriti implikacije i posljedice. 296 00:25:39,764 --> 00:25:42,348 - Koliko si težak? - Niste realni? 297 00:25:42,682 --> 00:25:48,016 Plemeniti cilj koji želite, većina. 298 00:25:48,183 --> 00:25:52,726 ali ako se borite kao psi i mačke, nećete uspjeti. 299 00:25:54,352 --> 00:25:57,685 Kćeri moja, znaš... 300 00:25:58,103 --> 00:26:02,062 ... kada je Kolumbo planirao potraga za novim kontinentom... 301 00:26:02,270 --> 00:26:04,562 ...svi to kažu... 302 00:26:04,729 --> 00:26:06,229 ... nije realno. 303 00:26:06,438 --> 00:26:07,855 I uspio je. 304 00:26:08,021 --> 00:26:11,230 Zato što ima kralja i kraljicu Španjolske tko to podržava. 305 00:26:11,397 --> 00:26:13,898 Tko nam želi pomoći? 306 00:26:14,148 --> 00:26:18,482 Mislim da znam tko nam želi pomoći. 307 00:26:23,359 --> 00:26:24,818 Mogu li pomoći? 308 00:26:24,984 --> 00:26:26,442 Tražimo oboje. 309 00:26:27,401 --> 00:26:30,402 Što je par lijepe većine hoće li tamo? 310 00:26:30,610 --> 00:26:33,569 Našli smo ga u mom kaktusu 1/2 milje od ceste. 311 00:26:33,778 --> 00:26:37,195 Pa, ako saznaš više, Možete napraviti slatke maramice 312 00:26:38,112 --> 00:26:40,363 Sada, možete li se riješiti svojih stopala s mojih vrata? 313 00:26:40,822 --> 00:26:43,239 - Ako ne želiš? - Ubio sam te. 314 00:26:43,406 --> 00:26:45,406 Gubi se odavde, odmah! 315 00:26:45,865 --> 00:26:47,489 ti također. 316 00:26:51,741 --> 00:26:53,033 hajde 317 00:27:08,537 --> 00:27:10,620 Hej, pripada li ovo tebi? 318 00:27:10,787 --> 00:27:12,038 hvala vam 319 00:27:12,205 --> 00:27:13,621 oprostite. 320 00:27:13,913 --> 00:27:15,080 g. ... 321 00:27:17,664 --> 00:27:19,748 - Kamo ideš? - Odlazi 322 00:27:19,956 --> 00:27:22,957 Taj će se gad vratiti s pojačanjima. 323 00:27:23,124 --> 00:27:25,958 - Rekao si, pomozi nam. - Već, gospođice. 324 00:27:26,125 --> 00:27:28,959 Ne, ne. rekao je Padre Pablo Možete nas naučiti opljačkati banku 325 00:27:29,126 --> 00:27:30,584 Pa, odakle ti ideja? 326 00:27:30,750 --> 00:27:32,292 Rekao je da si to već radio. 327 00:27:32,459 --> 00:27:35,377 Opljačkali ste 37 banaka u Teksasu i nikad uhvaćen 328 00:27:35,544 --> 00:27:38,461 37. kad se ispovijedam 329 00:27:38,628 --> 00:27:42,879 Čuj, plemeniti ideali i pljačka Banke su različite stvari 330 00:27:43,046 --> 00:27:45,963 I iskreno, vas dvoje neće ga moći proći. 331 00:27:46,130 --> 00:27:49,963 - Znamo to. barem ja. - Zato smo te upoznali. 332 00:27:50,130 --> 00:27:51,464 učiti. 333 00:27:51,631 --> 00:27:53,465 Pa, da biste učili, morate imati talenta. 334 00:27:53,632 --> 00:27:55,423 koliko vidim... 335 00:27:55,590 --> 00:27:58,257 ... tvoj talent samo stvara probleme. 336 00:27:58,465 --> 00:27:59,716 Buena suerte, gospođice. 337 00:28:02,758 --> 00:28:04,801 gospodine Buck. 338 00:28:07,051 --> 00:28:08,261 ne možeš ići... 339 00:28:08,469 --> 00:28:10,928 ... prije podučavanja što koji žele da znamo. 340 00:28:11,260 --> 00:28:13,261 Prvo, ako si zanimljiv okidač psitola... 341 00:28:13,428 --> 00:28:15,804 ... način na koji pokazuješ, samo će prizvati kišu 342 00:28:15,971 --> 00:28:18,638 - Pa, nisi pucao? - Ikad jesam 343 00:28:18,805 --> 00:28:20,221 ali ne i ubiti. 344 00:28:20,388 --> 00:28:21,639 uvijek postoji prvi. 345 00:28:21,806 --> 00:28:23,556 pravo. ali ovaj nije. 346 00:28:28,140 --> 00:28:29,807 hej 347 00:28:32,641 --> 00:28:34,391 sta to radis 348 00:28:37,476 --> 00:28:39,226 Idemo. 349 00:28:39,601 --> 00:28:41,643 Što nije u redu? Ulica. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,354 Git. 351 00:28:55,147 --> 00:28:56,522 put, git. 352 00:28:57,398 --> 00:28:58,439 hajde 353 00:29:07,275 --> 00:29:08,942 Hej, što si učinio konju? 354 00:29:09,150 --> 00:29:12,485 - Preklinjem vas, gospodine Buck, ubili su mog oca. - i zamalo ubio i mog oca. 355 00:29:18,402 --> 00:29:20,111 slamaš mi srce. 356 00:29:20,320 --> 00:29:24,529 U redu, slušaj, nemoj kukati, nemoj se žaliti nema tuče ili adios.. 357 00:29:24,738 --> 00:29:25,946 Nikad nisam cvilio. 358 00:29:26,155 --> 00:29:29,447 - Oh, molim te. - "Oh, molim te." neće. 359 00:29:29,614 --> 00:29:32,114 - ne. ne udaraj. - Nemoj ga udarati. prestani 360 00:29:32,281 --> 00:29:33,656 - Nemoj me udarati. - Nemoj me udarati. 361 00:29:33,823 --> 00:29:35,490 gospođice Hej 362 00:29:35,657 --> 00:29:37,615 Što će se dogoditi? 363 00:29:41,617 --> 00:29:42,951 - Slažem se. - Slažem se. 364 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 U redu, ti idi prvi. 365 00:29:55,870 --> 00:29:57,580 Vrlo dobro. 366 00:29:58,496 --> 00:30:00,830 - Koliko ih je ostalo? - Ne znam 367 00:30:04,330 --> 00:30:05,665 morate znati. 368 00:30:05,831 --> 00:30:09,457 Mnogi će biti ubijeni treba dodatno streljivo 369 00:30:09,666 --> 00:30:11,624 Nije dobar u brojanju. 370 00:30:11,832 --> 00:30:13,458 Tvoj red. 371 00:30:23,460 --> 00:30:25,420 ne mogu 372 00:30:25,586 --> 00:30:27,461 ako sam nervozan štucam. 373 00:30:27,962 --> 00:30:29,421 Pištolj me čini nervoznim? 374 00:30:29,587 --> 00:30:31,587 Što ćete koristiti za pljačku? 375 00:30:31,754 --> 00:30:33,547 Moje obrazovanje. 376 00:30:34,338 --> 00:30:35,964 - "Moje obrazovanje" - Što je tako smiješno? 377 00:30:36,130 --> 00:30:38,298 - opljačkati banku. . - "Moje obrazovanje" 378 00:30:40,090 --> 00:30:42,840 želiš imati, Znaš, voliš se razmetati. 379 00:30:43,007 --> 00:30:47,508 Fort Granger, Oklahoma, američka konjica. to je moja škola. 380 00:30:49,675 --> 00:30:52,468 Hej Hej Hej 381 00:30:53,260 --> 00:30:55,510 Nitko se ne miče. 382 00:30:56,344 --> 00:30:58,469 Idi dolje. 383 00:30:58,677 --> 00:31:02,387 kako mogu leći? Rekao sam im da šute. 384 00:31:02,554 --> 00:31:04,013 pravo. 385 00:31:04,180 --> 00:31:06,805 lezi i ne miči se. 386 00:31:11,114 --> 00:31:13,823 Sara. Sara. 387 00:31:13,989 --> 00:31:15,906 - Rekao sam ti nešto. - čekaj 388 00:31:16,073 --> 00:31:18,950 zašto to radiš ništa se ne može učiniti pljačkom banke. 389 00:31:19,115 --> 00:31:21,075 opljačkati banku je lako. 390 00:31:21,242 --> 00:31:23,075 Bijeg je najteži dio. 391 00:31:23,242 --> 00:31:25,618 - Sara. - Koliko dugo moramo ovako čekati? 392 00:31:26,784 --> 00:31:28,618 - koliko god je potrebno. - Sara. 393 00:31:28,785 --> 00:31:30,119 Što? 394 00:31:30,286 --> 00:31:32,369 Ne mogu to više podnijeti. 395 00:31:32,536 --> 00:31:35,036 Nyebur i otplivati ​​do plaže. 396 00:31:35,203 --> 00:31:37,037 Ne znam plivati 397 00:31:47,540 --> 00:31:49,249 Sara. 398 00:31:52,458 --> 00:31:53,666 Sara. 399 00:32:08,670 --> 00:32:09,962 Drži se za stijenu. 400 00:32:39,720 --> 00:32:41,053 hvala vam 401 00:32:41,220 --> 00:32:42,845 - Zašto? - spasi me. 402 00:32:43,804 --> 00:32:45,971 sad se sjećaš. 403 00:32:46,596 --> 00:32:48,096 lijepo. 404 00:32:51,680 --> 00:32:53,432 - Sara. - Što? 405 00:32:53,807 --> 00:32:57,099 valjda... Mislim da sada možemo biti prijatelji. 406 00:32:58,308 --> 00:33:00,767 Ne znam prijatelje. 407 00:33:01,474 --> 00:33:03,434 ali kolega... 408 00:33:07,018 --> 00:33:09,435 Tako je, partneru. 409 00:33:19,021 --> 00:33:20,897 Jedinstvena arhiva. 410 00:33:21,897 --> 00:33:23,939 Moraš ga držati spusti pištolj 411 00:33:24,147 --> 00:33:25,565 Stišajte. 412 00:33:25,815 --> 00:33:27,440 idemo dalje, gore. 413 00:33:29,232 --> 00:33:30,565 Stingky, oprosti mi. 414 00:33:32,649 --> 00:33:35,233 Hajde, brzo. brže. 415 00:33:53,321 --> 00:33:56,572 prije nego što ubiješ psa moramo nešto pokušati. 416 00:33:56,739 --> 00:33:59,531 Samo uzmi. i vidjeti što može dobivamo. 417 00:34:10,325 --> 00:34:11,951 vidi, znaš da je talentiran. 418 00:34:14,076 --> 00:34:18,453 244, 245, 246 ... 419 00:34:18,620 --> 00:34:22,287 ... 247, 248, 24 ... 420 00:35:22,010 --> 00:35:24,011 Stručnjak? 421 00:35:30,012 --> 00:35:31,638 gospodine Cooke... 422 00:35:32,055 --> 00:35:34,305 ... dobrodošli u Meksiko. 423 00:35:34,971 --> 00:35:37,265 Pa, očito, oni su amaterski par. 424 00:35:37,430 --> 00:35:39,889 opljačkati banku za manje od minute bez žrtve. 425 00:35:40,056 --> 00:35:42,974 Čini se da su profesionalci. 426 00:35:45,725 --> 00:35:49,184 Začudo, prijenos ove zemlje je zaostao 427 00:35:49,351 --> 00:35:51,476 tko želi prodati polje za 1 peso? 428 00:35:51,643 --> 00:35:52,851 gospodine Cooke... 429 00:35:53,018 --> 00:35:56,019 ... rekao je da ste znanstveni stručnjak kriminalno znanje, zar ne? 430 00:35:56,185 --> 00:35:59,854 - da. - Siđi dolje, ja sam stručnjak za zemljišne financije. 431 00:36:00,019 --> 00:36:04,938 Zašto onda nisi usredotočen u području stručnosti, u redu? 432 00:36:05,105 --> 00:36:07,521 Vrijeme je da nastavimo. 433 00:36:09,605 --> 00:36:12,315 Dobro, koje je prvo pravilo u pljački banke? 434 00:36:12,523 --> 00:36:14,690 - Ne ubijaj. - drugi? 435 00:36:14,856 --> 00:36:16,940 Ne uzimajte više od onih možete uzeti. 436 00:36:17,107 --> 00:36:19,358 - treći? - Bijeg je prvo pravilo. 437 00:36:19,774 --> 00:36:20,942 Savršen. 438 00:36:21,817 --> 00:36:23,359 Mislite li da smo spremni? 439 00:36:23,859 --> 00:36:26,443 Pa, jedna stvar je neophodna stvarno znaš... 440 00:36:26,610 --> 00:36:28,486 ... i opet si to naučio u rijeci. 441 00:36:28,652 --> 00:36:30,320 Vjerujte svom partneru svom dušom. 442 00:36:32,695 --> 00:36:35,695 Zašto si nas natjerao da prođemo sve to ako smo spremni? 443 00:36:36,695 --> 00:36:37,946 pa... 444 00:36:38,113 --> 00:36:40,279 ... Želim te izvesti u šetnju. 445 00:36:44,197 --> 00:36:45,531 Sada idi, povećaj banku. 446 00:37:18,581 --> 00:37:19,832 Svi, podignite ruke. 447 00:37:52,256 --> 00:37:54,841 Sigurni ste da soba nije uznemiravana... 448 00:37:55,007 --> 00:37:56,508 ... od njegove smrti? - da 449 00:37:57,591 --> 00:38:00,550 - Jeste li dugo radili ovdje? - skoro 20 godina. 450 00:38:03,509 --> 00:38:06,677 Znaš da je bio liječen srčani problemi? 451 00:38:06,885 --> 00:38:10,010 Don Diego je vrlo zdrav poput konja. 452 00:38:10,220 --> 00:38:12,345 Cijeli život nikada se nije razbolio. 453 00:38:13,970 --> 00:38:15,513 Hvala. 454 00:38:15,679 --> 00:38:18,013 Oprostite, svi. 455 00:38:45,520 --> 00:38:48,562 Sve je to zajamčeno za 5 farmi sjeverno od rijeke 456 00:38:48,729 --> 00:38:51,771 Mislim da imamo dovoljno imati novca. 457 00:38:51,938 --> 00:38:54,730 Možda je vrijeme da prestaneš prije regulacije... 458 00:38:54,897 --> 00:38:57,315 Oče, uzeli su 10 banaka, Opljačkali smo 10 banaka 459 00:38:57,481 --> 00:39:01,399 - Pa. ostalo ih je još 5. - četiri 460 00:39:01,565 --> 00:39:02,857 Da, mislim, 4. 461 00:39:03,024 --> 00:39:06,733 Ali naša crkva prijavi da postoji stručnjak... 462 00:39:06,900 --> 00:39:10,151 ... koje nose. - Stručnjak? 463 00:39:10,734 --> 00:39:13,485 - Da nas uhvate? - Valjda da. 464 00:39:13,652 --> 00:39:15,652 detektiv iz New Yorka. 465 00:39:16,569 --> 00:39:18,195 Neka dođe. 466 00:39:28,822 --> 00:39:30,823 jeste li vi Padre Pablo? 467 00:39:30,990 --> 00:39:32,781 Da. 468 00:39:33,449 --> 00:39:35,658 - Mogu li ući? - Ne. 469 00:39:36,991 --> 00:39:40,575 Mislim da je Božja kuća uvijek otvorena za sve u svakom trenutku. 470 00:39:40,951 --> 00:39:44,951 Pravo. Ali Bog sada nije kod kuće. 471 00:39:45,118 --> 00:39:48,702 Otišao je u sirotište... 472 00:39:48,911 --> 00:39:51,536 ... na koju ću ići. 473 00:39:52,579 --> 00:39:54,704 Ja sam Quentin Cooke. 474 00:39:55,996 --> 00:39:58,204 Poznajem vas, g. Cooke. 475 00:39:58,371 --> 00:39:59,539 Oh stvarno? 476 00:39:59,747 --> 00:40:02,872 To mi je dužnost, što će mi prijatelji. 477 00:40:03,748 --> 00:40:06,373 Dobro, možda ti možeš pomoći. 478 00:40:07,082 --> 00:40:08,416 Ova djevojka. 479 00:40:08,583 --> 00:40:11,042 - Mislim da mi možeš reći... - Ne. 480 00:40:12,417 --> 00:40:13,750 Moje pitanje nije završeno. 481 00:40:14,084 --> 00:40:16,501 Želiš znati jesam li vidio? 482 00:40:17,085 --> 00:40:19,418 Ne, siguran sam da ga nikad nisi upoznao. 483 00:40:19,585 --> 00:40:22,544 Mislim da mi možete suditi ima li on problema... 484 00:40:22,711 --> 00:40:25,211 ... sa svojim ocem. - Voli me moj otac. 485 00:40:25,420 --> 00:40:27,045 Zašto je to pitao? 486 00:40:27,254 --> 00:40:29,296 voli svog oca. 487 00:40:29,463 --> 00:40:32,005 Zašto to pitaš? 488 00:40:32,172 --> 00:40:33,839 Jer je umro. 489 00:40:34,839 --> 00:40:36,048 OK... 490 00:40:37,881 --> 00:40:39,799 živim u hotelu... 491 00:40:39,965 --> 00:40:42,050 ... u Santa Riti možda imaš info. 492 00:40:49,051 --> 00:40:51,760 Što mislite pod uzrokom smrti mog oca? 493 00:40:51,926 --> 00:40:53,843 Čuješ što i ja. 494 00:40:54,010 --> 00:40:57,594 ako želiš znati, Morate pitati izravno. 495 00:41:03,180 --> 00:41:06,055 Hajde hajde 496 00:41:22,976 --> 00:41:25,018 Možemo ga uništiti ovdje. 497 00:41:26,144 --> 00:41:27,603 - Što? - nevjerojatno. 498 00:41:27,769 --> 00:41:30,478 - Kako ćemo doći do informacija? - pitamo ga 499 00:41:30,769 --> 00:41:33,854 Naše su fotografije razasute po cijelom gradu. 500 00:41:37,313 --> 00:41:39,647 Zašto? savjete o korištenju maramice. 501 00:41:39,814 --> 00:41:41,439 Postoje bolji planovi. 502 00:41:42,440 --> 00:41:46,148 Pozdrav, gospodine. trebaš prijatelja? 503 00:42:16,031 --> 00:42:18,615 - Što to radiš? - Ušteda vremena 504 00:42:23,616 --> 00:42:25,491 Da? 505 00:42:32,744 --> 00:42:34,910 Pogrešna soba. 506 00:42:35,077 --> 00:42:37,787 Ne. Poklon od upravitelja. 507 00:42:39,120 --> 00:42:42,121 - Ona je početnica. - Ne želim vas uvrijediti, gospođice ... 508 00:42:42,329 --> 00:42:43,913 ... ali već imam zaručnicu. 509 00:42:44,080 --> 00:42:46,705 - I imamo pitanje. - Podignite ruke 510 00:42:47,872 --> 00:42:49,498 - Dolje. - gore. 511 00:42:49,665 --> 00:42:50,914 - Dolje. - gore. 512 00:42:51,081 --> 00:42:54,207 - Dolje. - Ispričajte me na trenutak. 513 00:42:54,374 --> 00:42:57,583 - Što? Zar ga nikad nisi vidio? - Da, ali u mraku. 514 00:42:57,791 --> 00:42:59,000 Idi gore. 515 00:42:59,166 --> 00:43:01,417 - Novčanik mi je tamo. - Ovo nije pljačka. 516 00:43:02,751 --> 00:43:04,543 Oh, Bože. 517 00:43:05,085 --> 00:43:07,711 - Vi ste oni. - Da, to smo mi. 518 00:43:07,878 --> 00:43:10,669 Pa, nećete dobiti odgovor. 519 00:43:10,836 --> 00:43:13,420 Neću vrijeđati svoju struku. 520 00:43:14,296 --> 00:43:15,963 hej 521 00:43:21,256 --> 00:43:24,090 - Hej, što radiš? - Postavljajte pitanja 522 00:43:24,715 --> 00:43:26,924 Je li ovo njegova zaručnica? 523 00:43:27,132 --> 00:43:28,340 Nije loše. 524 00:43:28,507 --> 00:43:31,800 - Što to radiš? - Zabavljaj se. 525 00:43:36,593 --> 00:43:38,218 - spreman? - osmijeh. 526 00:43:45,887 --> 00:43:47,596 Prelijepa. 527 00:43:48,971 --> 00:43:51,430 Osim ako ne kažeš sve ono što želimo znati... 528 00:43:51,638 --> 00:43:55,597 ... Ova će fotografija uopće biti prikazana novine dolaze u New York. 529 00:43:56,265 --> 00:43:58,431 A jedan ga koristi posebno za vašeg zaručnika. 530 00:43:59,682 --> 00:44:03,266 Ne trebate se brinuti ponižavanje svoje profesije. 531 00:44:03,474 --> 00:44:04,892 Jer ga više nemaš. 532 00:44:07,518 --> 00:44:09,435 Pričaj mi o mom ocu. 533 00:44:11,059 --> 00:44:12,269 Neće. 534 00:44:12,477 --> 00:44:14,311 - Samo gubimo vrijeme. - Hej, hej. 535 00:44:14,478 --> 00:44:17,395 Oprostite mom kolegi. Malo je emotivan 536 00:44:17,561 --> 00:44:21,354 Gospodine Cooke, pitam kao kćer koja je izgubila oca. 537 00:44:28,106 --> 00:44:30,773 - Pije li tvoj otac vino? - Otrov 538 00:44:30,981 --> 00:44:34,190 Mislim da nema srčani udar. Mislim da je bio otrovan 539 00:44:35,358 --> 00:44:37,609 - Kako znaš? - Znanstvena metoda. 540 00:44:37,774 --> 00:44:40,068 To ti ne daje za pravo opljačkati sve američke banke. 541 00:44:40,234 --> 00:44:41,776 sve su to meksičke banke. 542 00:44:41,985 --> 00:44:44,818 Sve banke pripadaju Capital Bank and Trust of New York ... 543 00:44:44,985 --> 00:44:47,486 ... i pod zaštitom američki zakon. 544 00:44:47,902 --> 00:44:50,612 Zanimljivo, vaša zemlja uvijek ima razlog opravdati... 545 00:44:50,779 --> 00:44:53,238 ... miješati se u tuđe poslove. 546 00:44:53,404 --> 00:44:55,321 I dalje kršite zakon. 547 00:44:55,488 --> 00:44:57,238 - Kršiš zakon. - Što? 548 00:44:57,405 --> 00:44:58,822 Pomažući im pljačkaju naš narod. 549 00:45:00,822 --> 00:45:02,614 Molim. Za... 550 00:45:08,158 --> 00:45:10,825 Dosta s njegovim šeširom. Ovaj šešir pripada... 551 00:45:10,992 --> 00:45:12,784 ...ovaj tip. I to... 552 00:45:13,242 --> 00:45:14,659 Nema potrebe da se osjećate posramljeno. 553 00:45:15,451 --> 00:45:18,327 Tko kaže da sam sramežljiva? Jesam li rekao da mi je neugodno? 554 00:45:18,494 --> 00:45:20,911 - Jeste li ikada izlazili s muškarcem? - da. 555 00:45:21,078 --> 00:45:23,286 - Naravno. - Nikad nisi bio. 556 00:45:23,494 --> 00:45:25,829 - Da, jesam. - Dokaži 557 00:45:27,245 --> 00:45:30,038 Želite izjavu koga je potpisao svjedok? 558 00:45:30,205 --> 00:45:31,622 - Ne, poljubi ga. - Što? 559 00:45:31,789 --> 00:45:33,789 - Što? - Pa... 560 00:45:34,414 --> 00:45:36,748 ... ako ljubiš muškarce kako treba, on te neće zaboraviti. 561 00:45:36,915 --> 00:45:39,124 Ako poljubiš pogrešno, nikada te se neće sjetiti. 562 00:45:39,290 --> 00:45:41,165 Ako ikada vodiš ljubav s muškarcem... 563 00:45:41,332 --> 00:45:43,999 ...Vi to znate. Ako ne, ne znaš. 564 00:45:44,166 --> 00:45:46,293 Zato dokažite. Poljubi ga. 565 00:45:49,001 --> 00:45:50,126 ja sam tid... 566 00:45:54,544 --> 00:45:56,128 Već imam zaručnika... 567 00:45:58,670 --> 00:45:59,795 - ... brate 568 00:46:02,213 --> 00:46:05,630 Ako se tako ljubiš, bit ćeš zaboravljen prije nego što izađete iz sobe. 569 00:46:05,797 --> 00:46:08,047 - Je li to ono što želiš? - Ne 570 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 obratite pozornost. 571 00:46:12,757 --> 00:46:13,799 ja ne... 572 00:46:14,008 --> 00:46:15,842 ne mislim tako... 573 00:46:25,510 --> 00:46:28,594 - To je samo poljubac. - To je samo poljubac. 574 00:46:38,972 --> 00:46:41,139 Sad ti probaj. 575 00:46:41,889 --> 00:46:43,973 hajde 576 00:46:44,140 --> 00:46:46,974 Zamislite, svježe voće ljeti. 577 00:46:51,809 --> 00:46:53,517 Otvoriti. 578 00:47:04,729 --> 00:47:07,479 - Kako? - Bolje 579 00:47:07,646 --> 00:47:11,438 - Mislim da je jako dobro. - Da, tehnički. 580 00:47:11,605 --> 00:47:13,106 ali sada... 581 00:47:14,731 --> 00:47:17,815 ... morate moći osjetiti nijansu. 582 00:47:24,859 --> 00:47:26,568 - Sara. - Što? 583 00:47:26,734 --> 00:47:28,860 ovo je 10 naspram 3. 584 00:47:29,359 --> 00:47:31,026 - Sara. - Što? 585 00:47:31,193 --> 00:47:33,528 - Banka se zatvara u 3 - Prokletstvo 586 00:47:37,904 --> 00:47:41,529 - Kamo me vodiš? - Kažeš da želiš dokaz, ha? 587 00:47:51,490 --> 00:47:54,908 - Uzeo si sav novac. - Ovdje smo zbog novca, Bernardo. 588 00:47:55,950 --> 00:47:57,409 Ovo ti je dokaz. 589 00:47:58,242 --> 00:47:59,701 Tko želi prodati farmu za 1 peso? 590 00:48:01,534 --> 00:48:03,034 Tko prodaje farme za 1 peso? 591 00:48:03,452 --> 00:48:04,535 evo... 592 00:48:04,702 --> 00:48:08,619 ... Provjerite slučaj i kartu željezničkih pruga ako ćeš znati tko je zlikovac. 593 00:49:11,426 --> 00:49:14,219 Većina, postoji nešto što morate vidjeti. 594 00:49:17,928 --> 00:49:20,262 - Reci da imaš plan. - Ne. 595 00:49:32,140 --> 00:49:34,974 Postoje dva izbora. trčanje ili protivnik. 596 00:49:35,140 --> 00:49:37,391 U REDU. umrijeti sada ili kasnije. 597 00:49:37,558 --> 00:49:39,559 - Pa, imaš li bolju ideju? - da 598 00:49:43,935 --> 00:49:47,185 - Baci oružje ili ću ga ubiti. - Molim te, samo naprijed 599 00:49:47,352 --> 00:49:49,520 Baci oružje, odmah. 600 00:49:49,686 --> 00:49:52,020 On je Bossov zet. 601 00:49:57,063 --> 00:49:58,897 Ne razmišljaj o tome. 602 00:50:11,150 --> 00:50:12,942 Stručnjaci iz New Yorka... 603 00:50:13,192 --> 00:50:15,025 ... oteli su ga razbojnici, gospodine. 604 00:50:15,192 --> 00:50:18,110 - oprosti? Što? - oteli su ga banditi. 605 00:50:19,943 --> 00:50:21,444 Kako se to dogodilo? 606 00:50:21,610 --> 00:50:24,403 on je u banci, u svojoj istrazi... 607 00:50:24,570 --> 00:50:26,903 ... kad su Bandide bile paralizirati ga. 608 00:50:27,070 --> 00:50:28,737 silom su oteli. 609 00:50:28,904 --> 00:50:31,614 Oh, Bože. Jadna draga. 610 00:50:31,780 --> 00:50:33,239 Nemojte reći da su ga ubili. 611 00:50:38,657 --> 00:50:43,117 Sad mi ponestaje vremena, i ne može se više smiriti. 612 00:50:43,659 --> 00:50:48,867 I želim vidjeti oba gada Ova kuja će uskoro biti mrtva! 613 00:50:52,577 --> 00:50:53,785 slijedi me 614 00:50:55,077 --> 00:50:56,828 - Uđi unutra. - Da gospodine. 615 00:51:11,749 --> 00:51:13,499 sta je ovo 616 00:51:14,416 --> 00:51:18,542 - prah za otiske prstiju. - Što je otisak prsta? 617 00:51:20,918 --> 00:51:23,084 vidiš li liniju na svom prstu? 618 00:51:23,251 --> 00:51:26,918 Ako dodirnete nešto na mjestu događaja, Pospem ovaj mali prah... 619 00:51:27,085 --> 00:51:30,211 ... pojavit će se vaš otisak prsta. I znam da si tu 620 00:51:30,420 --> 00:51:31,629 Kako znaš da je moj? 621 00:51:31,795 --> 00:51:34,296 svi imaju otiske prstiju drugačiji. 622 00:51:36,463 --> 00:51:39,422 - Jeste li provjerili sve, po cijelom svijetu? - Ne. 623 00:51:40,131 --> 00:51:41,798 Znanstveno dokazano. 624 00:51:43,132 --> 00:51:45,049 Zvuči neznanstveno. 625 00:51:46,090 --> 00:51:49,049 - Što je ovo onda? - Oh, to je mikroskop. 626 00:51:50,591 --> 00:51:52,217 taj... 627 00:51:52,759 --> 00:51:55,843 ... vidjeti neviđeno. 628 00:51:57,052 --> 00:51:58,135 poput uma? 629 00:51:58,761 --> 00:52:01,386 Da, slično. 630 00:52:15,056 --> 00:52:17,349 Ne vidim ništa. 631 00:52:17,765 --> 00:52:19,390 Razmisli o tome. 632 00:52:21,432 --> 00:52:24,266 - Sara, što nije u redu? - Što nije u redu? sve je krivo. 633 00:52:24,433 --> 00:52:27,559 Jackson dovodi pojačanje, Ubojica prof. 634 00:52:27,726 --> 00:52:29,893 Skarang, sve banke su u pratnji. 635 00:52:30,768 --> 00:52:33,728 Sad nas love, A ja sam izvan sebe. 636 00:52:33,894 --> 00:52:37,603 Ne želim razočarati ljude, ali osjećao sam da više ne mogu nastaviti 637 00:52:37,770 --> 00:52:41,313 -Mislim da možemo. -Quentine, pogledaj me. 638 00:52:41,480 --> 00:52:45,064 Odrastao sam razmažen, Nisam dijete s ulice 639 00:52:45,231 --> 00:52:48,273 Znam odgovor neko vrijeme onda... 640 00:52:48,440 --> 00:52:52,566 ... Vičem za brak. a ja sam izgubljen ovdje 641 00:52:52,774 --> 00:52:54,983 ili možda samo izgubljen. 642 00:52:55,483 --> 00:52:58,401 Moja majka je mrtva, moj otac također. 643 00:52:59,984 --> 00:53:01,692 Nemam više dom. 644 00:53:01,859 --> 00:53:04,902 Možda je ovdje tvoja sudbina. 645 00:53:06,902 --> 00:53:09,361 a također nisi sam. 646 00:53:09,528 --> 00:53:11,237 Pravo. 647 00:53:11,445 --> 00:53:13,821 Djevojka sa farme s pištoljem, ružni pas... 648 00:53:13,988 --> 00:53:17,447 ... policajci su glupe i razmažene cure. 649 00:53:17,614 --> 00:53:19,780 Sjajna ekipa. 650 00:53:19,947 --> 00:53:24,073 Čudno je, posvećen zakonu ... 651 00:53:25,116 --> 00:53:29,242 ... Mislim da je ovo što radimo dobro, ustvari to je djelo vrijedno poštovanja. 652 00:53:29,409 --> 00:53:31,325 i rado ću pomoći 653 00:53:33,284 --> 00:53:34,784 Kako? 654 00:53:36,577 --> 00:53:38,410 Traže 2 žene, zar ne? 655 00:53:41,244 --> 00:53:44,453 Ovako se osjećaš? 656 00:53:44,620 --> 00:53:47,412 - udati se. - da 657 00:53:48,871 --> 00:53:52,581 - Može li tražiti pomoć? - Naravno, ovo je dan našeg vjenčanja. 658 00:53:52,789 --> 00:53:56,040 Možemo li skinuti konja? Donekle nejasno 659 00:53:56,206 --> 00:53:59,249 Nemojte ga uznemiravati Mora se koncentrirati 660 00:54:00,999 --> 00:54:02,375 znaš, što učiniti? 661 00:54:07,167 --> 00:54:09,168 U redu, evo ga. 662 00:54:19,628 --> 00:54:20,963 neće uspjeti. 663 00:54:21,922 --> 00:54:24,505 nosi krivu pregradu. 664 00:54:24,672 --> 00:54:28,340 Trebao bih to učiniti, ali više pa umirem umjesto da obučem tu jeftinu haljinu. 665 00:54:30,382 --> 00:54:33,091 Dobar dan. Dobro došli u našu banku. 666 00:54:34,049 --> 00:54:35,716 Dobrodošli. 667 00:54:36,592 --> 00:54:37,842 Molim vas uđite. 668 00:54:39,509 --> 00:54:43,301 Jamčim, nakit vaše obitelji sigurno ovdje. 669 00:54:43,468 --> 00:54:47,303 Jako ga je volio, Quentinku 670 00:54:53,804 --> 00:54:55,764 Kurvo. 671 00:54:56,471 --> 00:54:58,598 Ne zna se ljubiti 672 00:54:58,806 --> 00:55:00,764 Hajde, moramo raditi. 673 00:55:05,016 --> 00:55:06,766 Baš je uživao. 674 00:55:15,977 --> 00:55:21,395 Zidovi su visoki 2 stope od betona i ojačan željeznim kostima 675 00:55:21,562 --> 00:55:27,479 ... sef je pričvršćen vijcima za temelj baza duboka čak 3 stope. 676 00:55:43,108 --> 00:55:45,233 - Čuješ li? - Što? 677 00:55:45,400 --> 00:55:48,110 Kao topot konja na krovu. 678 00:55:50,152 --> 00:55:52,778 Oprostite, imam osobno pitanje. 679 00:55:52,986 --> 00:55:55,404 - Nisi valjda pijan? - Naravno 680 00:55:55,569 --> 00:55:59,112 Samo mi se sluša topot konja na krovu... 681 00:56:01,571 --> 00:56:03,697 - Možemo li vidjeti sef? - Oprostite 682 00:56:03,863 --> 00:56:06,447 Osim ako nećete uštedjeti depozit sada 683 00:56:08,073 --> 00:56:11,282 kako to povući? 684 00:56:16,158 --> 00:56:19,118 Lijepo. Sjajno. 685 00:56:19,284 --> 00:56:21,618 Nisam očekivao da će se onesvijestiti. 686 00:56:21,785 --> 00:56:23,785 to je kao megafon. 687 00:56:23,952 --> 00:56:25,536 šuti 688 00:56:27,119 --> 00:56:30,912 - Jesi li siguran da ga možeš otvoriti s tim? - Ne, službeno. 689 00:56:31,954 --> 00:56:33,455 hej 690 00:56:55,085 --> 00:56:56,460 Zar ne može brže? 691 00:56:56,627 --> 00:57:00,711 Idem najbrže što možeš, Hvala vam puno. 692 00:57:08,047 --> 00:57:11,213 - Izađi, digni ruku. - Koliko još? 693 00:57:20,174 --> 00:57:21,967 uspio. 694 00:57:22,133 --> 00:57:24,675 Uspješno, uspješno. 695 00:57:31,969 --> 00:57:33,303 otvori vrata. 696 00:57:38,804 --> 00:57:39,929 Pucaj. 697 00:57:51,349 --> 00:57:52,808 Samo jedna prilika. 698 00:57:53,724 --> 00:57:55,391 ja znam 699 00:58:12,520 --> 00:58:14,604 digli su u zrak svod. 700 00:58:24,107 --> 00:58:25,315 Tamo je. 701 00:58:27,191 --> 00:58:28,942 U redu, uzeti? 702 00:58:29,108 --> 00:58:31,317 - Dobro, hajde. - Mogu li pitati? 703 00:58:31,525 --> 00:58:33,443 - Što? - Kako moj poljubac? 704 00:58:34,526 --> 00:58:36,110 Savršen. 705 00:59:01,824 --> 00:59:03,951 Prokleti pakao? 706 00:59:09,202 --> 00:59:10,744 hajde 707 00:59:30,458 --> 00:59:34,207 - Nešto nije u redu, g. Jackson? - nema razloga za brigu... 708 00:59:34,958 --> 00:59:35,959 ... gospodine guverneru. 709 00:59:36,125 --> 00:59:38,751 Da budem iskren, g. Jackson, moji ministri... 710 00:59:38,918 --> 00:59:43,002 ... zabrinuti zbog nalazišta zlata pohranjeni smo u vašoj banci. 711 00:59:43,210 --> 00:59:46,044 Preporučuju kretati se... 712 00:59:46,211 --> 00:59:48,128 ... zlato ide drugoj banci. 713 00:59:48,294 --> 00:59:52,713 Guberur, zlato je sigurno kao u džepu. 714 00:59:52,880 --> 00:59:56,464 zapamti svoj uspjeh zaustavi bandide... 715 00:59:56,631 --> 00:59:59,714 ... biste li provjerili sadržaj svog džepa. 716 01:00:01,340 --> 01:00:02,798 Mogu li ti nešto pokazati? 717 01:00:06,633 --> 01:00:08,300 Guverneru, ovo je pilot... 718 01:00:08,467 --> 01:00:11,009 ... nova sigurnosna oprema revolucionarna. 719 01:00:11,176 --> 01:00:14,051 Ugradit ćemo ga u najkraćem mogućem roku u svim nasim bankama... 720 01:00:14,218 --> 01:00:16,469 ... uključujući bankovne depozite tvoje zlato. 721 01:00:16,635 --> 01:00:19,428 Vas. Idi dolje. 722 01:00:22,054 --> 01:00:24,970 dolje, dolje. 723 01:00:33,014 --> 01:00:34,515 Odrežite ga 724 01:00:36,640 --> 01:00:41,558 Ovaj kat je povezan sa sustavom može otkriti bilo kakve teške promjene 725 01:00:41,725 --> 01:00:47,060 Prije nego što se dotaknu sefovi, umiru. umrijeti! 726 01:00:47,977 --> 01:00:50,686 Samo se želimo uvjeriti da je naše zlato u desnoj ruci. 727 01:00:50,852 --> 01:00:53,103 - Hvala vam, guverneru. - Stalo nam je i do ... 728 01:00:53,270 --> 01:00:56,562 ... naši ljudi koji štede novac u vašoj banci. 729 01:00:56,729 --> 01:00:58,229 Bez ovog novog sustava. 730 01:00:58,396 --> 01:01:01,271 Znaš, ove Bandide mogu napad bilo gdje, bilo kada 731 01:01:01,438 --> 01:01:04,356 Guverneru, možete li razgovarati nasamo? 732 01:01:04,523 --> 01:01:11,065 Dok se sustav savršeno ne instalira, sav novac se drži gore. 733 01:01:11,232 --> 01:01:13,775 Ovdje ga neće naći. 734 01:01:20,193 --> 01:01:21,694 Žao mi je što sam te izgubio. 735 01:01:22,069 --> 01:01:24,861 - Majka mu je izvor života. - Stvarno razumijem 736 01:01:25,111 --> 01:01:27,611 I moja kći je krenula majčinim putem. 737 01:01:27,778 --> 01:01:31,613 Definitivno želi umrijeti ako naslijeđe nakita od njegove majke ... 738 01:01:31,779 --> 01:01:35,197 ... ne na mjestu koje je zaista sigurno, Stoga ga pozivam ovdje 739 01:01:37,364 --> 01:01:40,156 Dušo, razumiješ... 740 01:01:40,323 --> 01:01:42,657 ...sve. 741 01:01:53,618 --> 01:01:55,118 Jako je ljut. 742 01:01:56,327 --> 01:01:58,370 Ako je moguće, podijelit ću tajnu s vama. 743 01:01:58,578 --> 01:02:02,995 Danas smo postavili sigurnosni sustav najsofisticiraniji poznati. 744 01:02:03,162 --> 01:02:05,496 - Možemo li vidjeti? - Oprostite 745 01:02:05,662 --> 01:02:07,121 Ništa nije dopušteno. 746 01:02:25,417 --> 01:02:28,001 - Ne možemo to učiniti. - Da, može 747 01:02:28,168 --> 01:02:31,919 Sara, soba koja nije opremljena sa alarmom... 748 01:02:32,086 --> 01:02:33,587 ... samo 1 inč između slojeva. 749 01:02:33,753 --> 01:02:37,504 - Kako to proći? - s obrazovanjem. 750 01:02:37,671 --> 01:02:39,671 Barem to imate. 751 01:02:39,838 --> 01:02:42,214 Za što koristite otvoriti sef? 752 01:02:42,381 --> 01:02:43,756 ključ. 753 01:03:04,261 --> 01:03:06,219 - Dobar pogodak. - Hvala. 754 01:03:06,428 --> 01:03:07,845 - Što je ovo? - Pazi. 755 01:03:08,012 --> 01:03:11,429 Ovo je uronjena strijela u vrsti soka drveća iz Sjeverne Amerike. 756 01:03:11,596 --> 01:03:15,722 Indijanci ga obično koriste za lov, Nije smrtonosno, ali djeluje umirujuće 757 01:03:15,889 --> 01:03:18,056 Dakle, ako postoji problem, koristite ovo. 758 01:03:18,598 --> 01:03:20,390 U redu, hajde. 759 01:03:24,558 --> 01:03:25,974 mogao. 760 01:03:26,141 --> 01:03:28,058 U redu U redu 761 01:03:38,769 --> 01:03:40,395 hajde 762 01:03:44,396 --> 01:03:45,896 - hajde. - U redu. 763 01:04:33,784 --> 01:04:35,700 Miran. 764 01:05:05,791 --> 01:05:07,583 oprosti 765 01:05:30,714 --> 01:05:32,214 Sjajno. 766 01:05:36,132 --> 01:05:38,424 - Kada ste zadnji put ovo koristili? - Kad bude 10 godina 767 01:05:38,591 --> 01:05:40,466 - Oh, super. - Ne brini. mogao sam. 768 01:05:40,633 --> 01:05:44,092 U redu, ne žuri. Nemojte riskirati. 769 01:05:44,301 --> 01:05:46,093 Čekaj mirno. 770 01:05:46,635 --> 01:05:48,593 - Ne budite nervozni. - Činiš me nervoznom. 771 01:05:48,803 --> 01:05:50,553 OK, oprosti. u redu, u redu. 772 01:05:56,054 --> 01:05:57,262 Nešto nije u redu? 773 01:05:57,471 --> 01:06:00,305 - Moram se smiriti. - Točno, moraš biti miran. 774 01:06:07,973 --> 01:06:10,766 - Dobro, sada sam miran - i ja također 775 01:06:17,142 --> 01:06:19,352 Kakav je moj poljubac? 776 01:06:19,852 --> 01:06:22,435 - savršeno. - znam 777 01:06:34,772 --> 01:06:36,231 Sara. 778 01:06:36,815 --> 01:06:39,440 - Moraš li pjevati? - da 779 01:06:40,024 --> 01:06:42,399 - čini me sretnom. - U redu. 780 01:07:05,405 --> 01:07:07,823 Bravo. Bravo. 781 01:07:12,990 --> 01:07:14,490 Santa Maria. 782 01:07:14,657 --> 01:07:15,907 Oh, moj G... 783 01:07:18,241 --> 01:07:19,534 Provjerit ću sef. 784 01:07:19,700 --> 01:07:21,784 - točno. - Držat ću se bendža 785 01:07:22,659 --> 01:07:23,951 Ne želim dobiti takav 786 01:07:29,619 --> 01:07:32,495 Hej, što radiš? 787 01:07:32,662 --> 01:07:34,579 ti si dobro 788 01:07:54,668 --> 01:07:57,209 Tequila je tu od velike pomoći. 789 01:08:00,418 --> 01:08:01,418 Sara. 790 01:08:02,502 --> 01:08:04,087 Hajde, brzo. 791 01:08:04,252 --> 01:08:05,920 pokušavam. 792 01:08:12,005 --> 01:08:13,588 - Jesu li se svi smirili? - Da. 793 01:08:24,174 --> 01:08:27,717 - Što to radiš? - Očev savjet: dovrši što si započeo. 794 01:08:27,884 --> 01:08:31,468 Opljačkao sam banku, i mora se obaviti temeljito. 795 01:08:32,719 --> 01:08:34,594 Glupi jebač, Zašto s mojim pištoljem? 796 01:08:34,761 --> 01:08:36,344 Nije da me ti zoveš, Budalasti jebem. 797 01:08:41,470 --> 01:08:43,387 Dobro, smiri se, polako, polako. 798 01:08:43,846 --> 01:08:46,472 - Tko je Foolish Fuck? - Ja kažem... 799 01:08:51,723 --> 01:08:54,473 hajde dobro hajde 800 01:08:55,599 --> 01:08:57,433 - šuti. - stani. 801 01:09:09,519 --> 01:09:10,520 Oh, Bože. 802 01:09:13,604 --> 01:09:15,396 Quentin. 803 01:09:18,772 --> 01:09:20,481 izdrži. 804 01:09:20,648 --> 01:09:21,939 ustani. 805 01:09:22,647 --> 01:09:24,148 držite ga. 806 01:09:27,233 --> 01:09:28,232 držite ga. 807 01:09:29,691 --> 01:09:32,525 Quentin. Sara. 808 01:09:33,734 --> 01:09:35,442 Idemo 809 01:09:44,028 --> 01:09:46,654 Ne. Drugi način 810 01:09:55,364 --> 01:09:57,573 Zabava je gotova. 811 01:10:00,615 --> 01:10:03,116 Čini se da je zabava tek počela. 812 01:10:03,283 --> 01:10:05,783 Padre, morate se pripremiti posljednja ceremonija... 813 01:10:05,950 --> 01:10:08,367 ... ili što već radite. 814 01:10:12,910 --> 01:10:17,244 Ne vjerujem, ne možete raditi bilo što čak i promatrati cestu. 815 01:10:17,411 --> 01:10:20,746 - Ti gledaj vani. - da 816 01:10:20,912 --> 01:10:22,746 Ne možeš to učiniti dok sjediš ovdje. 817 01:10:22,912 --> 01:10:25,163 Ako niste pohlepni možete biti brži. 818 01:10:25,330 --> 01:10:27,747 ti si neučinkovit a ne prof. 819 01:10:27,914 --> 01:10:29,664 Mislim da nisi ukrao poljupce? 820 01:10:29,872 --> 01:10:31,498 Ja sam nevjesta. mora biti. 821 01:10:31,706 --> 01:10:33,165 Nemoj preda mnom glumiti nevinost. 822 01:10:33,332 --> 01:10:35,707 Vidim da si zavukao jezik doći do grla. 823 01:10:35,874 --> 01:10:39,458 Što nevjesta miriše na konja i ljubiti kao kokoš koja kljuca kukuruz? 824 01:10:39,625 --> 01:10:41,834 Ja sam siromašna udovica kojoj je potrebna toplina. 825 01:10:42,001 --> 01:10:44,627 Pa, samo da znaš rekao je, moji poljupci se bore. 826 01:10:44,793 --> 01:10:46,210 sve dok znaš, rekao je... 827 01:10:46,377 --> 01:10:49,419 koliko god znaš, bolestan sam vas dvoje se svađate oko poljubaca... 828 01:10:49,586 --> 01:10:52,671 ... kada je budućnost vaše zemlje na kocki. 829 01:10:53,003 --> 01:10:55,462 Kako mogu biti uključen? Ne misliš ozbiljno 830 01:10:55,629 --> 01:10:58,547 Vi ste djevojke glupe riskirajući stotine života. 831 01:10:58,714 --> 01:11:00,130 Razmaženo dijete i dijete farmera. 832 01:11:00,297 --> 01:11:03,965 Mislite li da će vas narod braniti? Mislite li da možete promijeniti povijest? 833 01:11:04,132 --> 01:11:05,548 što ja mislim? 834 01:11:05,715 --> 01:11:10,175 Baci moj život i karijeru. za što 835 01:11:10,550 --> 01:11:12,008 znaš li najtužniji dio? 836 01:11:12,175 --> 01:11:14,176 nikoga nije briga, ništa se nije promijenilo... 837 01:11:14,384 --> 01:11:16,010 ... jer ćemo biti obješeni! 838 01:11:43,475 --> 01:11:45,559 Možda ne znam tko sam... 839 01:11:45,726 --> 01:11:47,851 ... ali znam da to nisam ja. 840 01:11:48,059 --> 01:11:50,977 A ti nisi netko neka njegova zemlja bude uništena. 841 01:12:01,062 --> 01:12:03,480 Guverneru, ima dobrih vijesti, i loše vijesti 842 01:12:03,646 --> 01:12:07,105 dobre vijesti, moji ljudi su uspjeli uštedjeti nešto od svog novca. 843 01:12:07,689 --> 01:12:10,982 I uhitili smo dvojicu bandita. 844 01:12:11,148 --> 01:12:15,275 Loša vijest je da su ih vaši ljudi pustili 845 01:12:17,733 --> 01:12:20,692 G. Jackson, žao mi je. 846 01:12:20,859 --> 01:12:24,110 ne procjenjujem atmosfera je kaotična. 847 01:12:24,277 --> 01:12:26,318 Vaša pomoć je beskorisna. 848 01:12:26,485 --> 01:12:30,028 Sada ne znam što da radim. Nadam se da imate rješenje 849 01:12:30,236 --> 01:12:34,654 Možete vjerovati, Capital Bank a Trust of New York ima rješenje. 850 01:12:34,821 --> 01:12:36,947 Rekao je da su se preselili zlatne rezerve u Teksas. 851 01:12:37,571 --> 01:12:39,405 Što to znači? 852 01:12:39,572 --> 01:12:42,156 Posvuda On ga uklanja. 853 01:12:42,614 --> 01:12:45,199 - Što nedostaje? - Kako nas pobijediti 854 01:12:45,407 --> 01:12:47,116 Nije nas porazio porazili smo ga. 855 01:12:47,532 --> 01:12:50,033 Dovoljno smo jaki da podnesemo sve banke. 856 01:12:50,450 --> 01:12:52,784 Ostavi ga sa zlatom. 857 01:12:52,950 --> 01:12:55,034 Imamo novac. 858 01:12:55,243 --> 01:12:57,660 Maria, novac je samo papir. 859 01:12:57,827 --> 01:13:00,119 Prikazuje vrijednost zlata. 860 01:13:00,286 --> 01:13:02,619 To je osnova cijelog financijskog sustava 861 01:13:02,786 --> 01:13:06,454 Bez zlata papir je bezvrijedan. 862 01:13:06,996 --> 01:13:08,412 moramo opljačkati zlato. 863 01:13:12,914 --> 01:13:14,373 Što sam krivo rekao? 864 01:13:19,332 --> 01:13:22,291 - Zatvori i zaključaj. - Da, sada. 865 01:13:30,793 --> 01:13:32,044 znate li... 866 01:13:32,211 --> 01:13:34,919 ... ovo bi mogao biti naš razgovor ovo drugo. 867 01:13:35,086 --> 01:13:37,545 Ne govori tako Donijeti nesreću. 868 01:13:37,712 --> 01:13:40,796 Vjerujem u praznovjerje, sjećaš se? 869 01:13:41,129 --> 01:13:44,880 Ne, ti si više od toga. 870 01:13:45,171 --> 01:13:49,798 Uvijek znaš što si želite i osjećate. 871 01:13:52,298 --> 01:13:53,799 Zadivljena sam, Maria. 872 01:13:57,758 --> 01:14:00,676 jesi li zapanjen mnome? Kako mogu? 873 01:14:00,843 --> 01:14:03,926 sve što znam su konji i kokoši. 874 01:14:04,301 --> 01:14:05,552 pa... 875 01:14:05,719 --> 01:14:08,302 ...i sada Znam kako se ljubim. 876 01:14:16,138 --> 01:14:18,805 Drago mi je da imam partnera poput tebe. 877 01:14:24,765 --> 01:14:26,515 Lijepo je imati prijatelje poput tebe. 878 01:14:28,349 --> 01:14:31,767 Naučio si me mnogim stvarima o liječenju ljudi. 879 01:14:40,977 --> 01:14:42,937 a ti... 880 01:14:43,436 --> 01:14:44,937 ti si lijepa udovica. 881 01:14:45,104 --> 01:14:47,604 Pa, crno, uvijek boja obožavanja. 882 01:14:47,771 --> 01:14:50,355 Ima još jedna stvar Želim osloboditi svoja prsa. 883 01:14:52,564 --> 01:14:54,273 Ovaj prokleti korzet. 884 01:14:54,440 --> 01:14:57,274 Cijeli život mučim želudac. 885 01:15:13,444 --> 01:15:15,736 Hvala vam za sav trud. 886 01:15:15,903 --> 01:15:19,195 Gospodine guverneru, ovo nije posao, Ovo je čast 887 01:15:19,362 --> 01:15:22,155 Želiš me ovdje za podržati sve vaše planove. 888 01:15:22,321 --> 01:15:23,571 To je to. 889 01:15:24,238 --> 01:15:26,281 Seororita Clarissa ... 890 01:15:26,448 --> 01:15:29,073 ... Hvala ti za tvoju ljepotu učinite ovo putovanje lijepim. 891 01:15:29,240 --> 01:15:33,074 Nadam se da može bolje, ali Jako sam zabrinuta za Quentina. 892 01:15:33,241 --> 01:15:36,075 - Želite li nešto reći? - G. Jackson? 893 01:15:36,242 --> 01:15:39,993 Neću se iznenaditi ako bude gotovo ovog putovanja, vaša osoba je opet uz vas. 894 01:15:40,159 --> 01:15:42,243 - Je li istina? - Točno. 895 01:15:42,534 --> 01:15:45,119 Oprostite, gospođice. Gospodo 896 01:15:45,285 --> 01:15:47,744 - Jesi li to čuo, tatice? - svaka riječ 897 01:15:48,286 --> 01:15:50,912 Vrlo tužno kada bogatstvo naše zemlje... 898 01:15:51,120 --> 01:15:52,829 ... moraju biti zaštićeni od strane drugih zemalja. 899 01:15:52,996 --> 01:15:56,580 Gospodine, da budemo uvjerljiviji, vaši postupci vrlo zanimljiv našim ljudima. 900 01:15:56,747 --> 01:16:00,456 Guverneru, ako nemate ništa protiv, Želim pokazati razinu naše sigurnosti. 901 01:16:00,789 --> 01:16:03,915 - Naravno. Oprostite. - Da, naravno. 902 01:16:04,082 --> 01:16:08,249 G. Jackson, jesam li potreban doći ovdje? 903 01:16:08,416 --> 01:16:10,416 gospodine Ashe... 904 01:16:10,708 --> 01:16:13,542 ... premjestiti zlato i stavi ga u ovaj vlak... 905 01:16:13,709 --> 01:16:15,752 ... potrebno je guvernerovo svjedočenje as a guarantee. 906 01:16:15,960 --> 01:16:17,918 In order to catch dvije lopovi ja ... 907 01:16:18,126 --> 01:16:19,752 ... Trebam ovo zlato da se prenese ovamo. 908 01:16:19,919 --> 01:16:21,920 Catch them? Kako to misliš, uhvatiti ih? 909 01:16:22,128 --> 01:16:25,962 U Meksiku svaki zid ima uši, So I whispered to them 910 01:16:26,129 --> 01:16:27,922 I feed the gold 911 01:16:28,130 --> 01:16:30,589 The feed is in place. I guarantee it 912 01:16:30,797 --> 01:16:32,297 - Good, man. - What we have to do ... 913 01:16:32,464 --> 01:16:34,589 ... neka ovaj vlak vozi za Texas. 914 01:16:34,798 --> 01:16:37,840 Where our law applies. Objesimo ih kad budu objavljeni. 915 01:16:38,007 --> 01:16:41,883 Objesite ih bez suđenja pošteno nije naš zakon, g. Jackson. 916 01:16:42,050 --> 01:16:45,759 Oh, moglo bi biti. čim se pojave. 917 01:16:57,428 --> 01:17:00,929 Ovdje nema sigurnosti, gospodine Jackson. 918 01:17:01,138 --> 01:17:03,763 Oh, ali to je malo kontradiktorno, guverneru. 919 01:17:03,930 --> 01:17:05,513 doista, tu je. 920 01:17:05,680 --> 01:17:08,139 Sigurnost za roditelje. 921 01:17:08,306 --> 01:17:11,265 Zlato je tu. Ili, točnije moje zlato. 922 01:17:11,474 --> 01:17:14,099 - Ne pratim. - Ne, nemojte gospodine. 923 01:17:17,809 --> 01:17:20,184 - Što je to? - Što misliš da je to? 924 01:17:20,559 --> 01:17:22,476 Možda završiš upucaj jednog od nas 925 01:17:22,643 --> 01:17:25,394 - Hvala na povjerenju. - Samo pokušavam biti realan 926 01:17:25,561 --> 01:17:28,312 Jeste li realni? Hajde, prvi put. 927 01:17:28,478 --> 01:17:31,270 - Ti pucaj, to je prvo. - Oprostite, oprostite. 928 01:17:31,437 --> 01:17:34,771 Vratili smo se da opljačkamo vlak? u redu 929 01:17:38,772 --> 01:17:42,606 Pa, ako ovo nije mirisna večera. nos mi je slomljen 930 01:17:44,774 --> 01:17:47,066 Oh, dušo, jesu li to crni grah? 931 01:18:26,826 --> 01:18:29,576 - Gdje je guverner? - Exit opušta mišiće. 932 01:18:29,743 --> 01:18:31,452 Kako to misliš, opusti mišiće? 933 01:18:31,619 --> 01:18:33,787 - Pa, mislim da je napustio vlak. - tata? 934 01:18:33,952 --> 01:18:35,620 - Što je ovo? - Slušajte, g. Ashe. 935 01:18:35,828 --> 01:18:38,287 Imamo 60 dana spojite ovu tračnicu 936 01:18:38,454 --> 01:18:42,122 Kad sam to vidio, uzrok je dva kučkina djela... 937 01:18:42,330 --> 01:18:45,247 ... izgubit ćemo velika prilika, odlučio sam... 938 01:18:45,414 --> 01:18:49,040 ... zašto ne iskoristiti situaciju kada u njemu? 939 01:18:49,206 --> 01:18:53,041 - Ukrao si zlato. - Da, gospodine 940 01:18:53,208 --> 01:18:56,292 - Zaustavite ovaj vlak odmah. - Ne možete, gospodine. 941 01:18:56,458 --> 01:18:59,709 Nisam ukrao. Ja nisam uključen 942 01:18:59,876 --> 01:19:02,960 Ne vjerujem, dobili ste ponuditi ovaj dio. 943 01:19:04,752 --> 01:19:06,294 - Bože. - Ne miči nikoga. 944 01:19:06,836 --> 01:19:08,128 - Podignite ruke. - Oče... 945 01:19:08,295 --> 01:19:09,795 Ne miči se. 946 01:19:10,837 --> 01:19:12,754 vrteći se okolo. 947 01:19:12,920 --> 01:19:14,963 - Jesi li dobro? - Pogledaj ga sada 948 01:19:15,130 --> 01:19:17,172 okreni se. 949 01:19:17,339 --> 01:19:20,173 ti, baci oružje. 950 01:19:20,672 --> 01:19:23,131 Dječače, želiš li izgubiti ruku? 951 01:19:23,340 --> 01:19:25,466 Imam ljude po cijelom vlaku. 952 01:19:25,674 --> 01:19:27,300 Pokušajte ponovno. 953 01:19:28,758 --> 01:19:31,675 - Nećeš otići bez ovoga. - Ne moraš ići. 954 01:19:32,092 --> 01:19:34,635 ubijaju i pljačkaju naš narod u ime poslovanja Vaše banke 955 01:19:34,802 --> 01:19:37,719 - O čemu ona priča? - On je ubio mog oca 956 01:19:38,510 --> 01:19:39,969 Nemate dokaza. 957 01:19:40,177 --> 01:19:42,094 imamo otiske prstiju, Imamo lakmus papir. 958 01:19:42,261 --> 01:19:43,887 imamo mikroskop. 959 01:19:44,054 --> 01:19:45,762 o cemu pricas 960 01:19:45,929 --> 01:19:47,387 Znanstvena metoda. 961 01:19:47,762 --> 01:19:49,305 Quentin? 962 01:19:51,055 --> 01:19:54,848 - Quentin. - Što si učinio? 963 01:19:55,015 --> 01:19:57,057 Što radiš ovdje, dovraga? 964 01:20:48,278 --> 01:20:49,611 Makni se. 965 01:20:51,654 --> 01:20:54,279 - Quentin. - Što to radiš? hajde 966 01:20:54,446 --> 01:20:56,071 upucao te je. 967 01:21:11,367 --> 01:21:13,701 Ne, prokleti španjolski. 968 01:21:26,371 --> 01:21:27,788 Prokletstvo. 969 01:21:59,505 --> 01:22:02,797 Hej, gdje ideš? pustio si ga da pobjegne. 970 01:22:15,049 --> 01:22:17,467 - Misliš li da je mrtav? - Ako ne, uskoro. 971 01:22:18,217 --> 01:22:21,760 - Moramo to držati za zakon. - Što? Ubio je tvog oca. 972 01:22:21,927 --> 01:22:23,176 ja znam 973 01:22:23,343 --> 01:22:26,469 Želim ga ubiti, moj san je da ga ubijem. 974 01:22:27,094 --> 01:22:31,053 Ali ako to učinim, Ja sam jednako loš kao i on 975 01:22:31,595 --> 01:22:33,263 Marija... 976 01:22:35,805 --> 01:22:37,514 ... Ne vjerujem, ja ubijam ljude. 977 01:22:40,556 --> 01:22:42,224 I meni također. 978 01:22:45,766 --> 01:22:48,642 - Ali ipak ću to učiniti. - Možda samo povrijeđen. 979 01:22:51,059 --> 01:22:53,018 Razmislite, ovo će samo pogoršati naš ugled? 980 01:22:53,434 --> 01:22:55,394 - pucati u ljude? - Ne... 981 01:22:55,560 --> 01:22:58,519 ... Mislim da će te to učiniti postati legenda. 982 01:22:59,227 --> 01:23:01,395 Postao sam legenda? 983 01:23:01,936 --> 01:23:03,020 Naravno da postajemo legende. 984 01:23:13,230 --> 01:23:14,773 Uvijek broji svoje metke. 985 01:23:42,905 --> 01:23:46,114 Pomogao nam je uhvatiti pravi razbojnici 986 01:23:46,281 --> 01:23:49,824 - Pomogao je u izgradnji naše zemlje. - Dodjeljujemo nagrade... 987 01:23:49,990 --> 01:23:52,824 ... za hrabrost i poziv dužnosti ... 988 01:23:52,991 --> 01:23:55,908 ... i njegova služba za svi ljudi Meksika. 989 01:23:56,075 --> 01:23:59,325 i ujediniti naš narod. 990 01:23:59,492 --> 01:24:01,159 nedostaješ mi 991 01:24:06,994 --> 01:24:08,911 nedostaješ mi 992 01:24:19,414 --> 01:24:24,041 Quentin, i ja također, u znak zahvalnosti. ako nemate ništa protiv... 993 01:24:24,249 --> 01:24:25,916 ... uđi u vlak. 994 01:24:29,000 --> 01:24:30,251 ja... 995 01:24:31,168 --> 01:24:32,709 ... bolje otići. 996 01:24:44,587 --> 01:24:47,713 Oh, Quentin. Ne vjerujem, možeš to pokrenuti. 997 01:24:47,880 --> 01:24:50,339 Jako sam sretna. 998 01:25:09,385 --> 01:25:12,011 On se ne ljubi najbolje. 999 01:25:12,178 --> 01:25:13,678 Pa, on je. 1000 01:25:13,845 --> 01:25:16,762 bolje ti je jako bolje. 1001 01:25:23,306 --> 01:25:25,639 Ne vjerujem kakav je zadirkivati ga. 1002 01:25:25,806 --> 01:25:29,056 vrlo neiskreno. poput lažljivca. 1003 01:25:29,266 --> 01:25:32,265 Reci mi da je moj poljubac savršen, Onda kažem 1004 01:25:32,432 --> 01:25:34,808 Siguran sam da je i njemu to rekao. 1005 01:25:35,225 --> 01:25:37,184 što ti misliš 1006 01:25:38,226 --> 01:25:39,893 - Sara. - Što? 1007 01:25:40,060 --> 01:25:43,019 Nemoj misliti da ga ne voli? 1008 01:25:43,186 --> 01:25:45,478 Zato si me svjestan? 1009 01:25:45,936 --> 01:25:47,853 Napokon mogu dobro spavati. 1010 01:25:48,020 --> 01:25:52,146 Barem mogu dobro spavati... Nemam problema sa spavanjem prije nego te upoznam 1011 01:25:52,313 --> 01:25:53,854 sada ne znam može prestati maštati. 1012 01:25:54,021 --> 01:25:57,397 Morate biti zahvalni na tome vaš mozak sada može razmišljati. 1013 01:25:58,022 --> 01:26:00,732 Mogu prvo šutjeti, barem ja mogu uživati u zalasku sunca? 1014 01:26:01,857 --> 01:26:03,482 Nikad nisi svjedočio Zalazak sunca? 1015 01:26:04,024 --> 01:26:05,816 Zalazak sunca, podsjeća na... 1016 01:26:05,983 --> 01:26:08,941 ... nešto jako lijepo koje sam vidio u Candizu. 1017 01:26:10,359 --> 01:26:12,568 - gdje je ? - C diz? 1018 01:26:13,443 --> 01:26:15,402 Europi. 1019 01:26:15,610 --> 01:26:19,444 - Mogu li pitati jednu stvar? - samo jedan 1020 01:26:21,070 --> 01:26:23,529 Kakve su banke u Europi? 1021 01:26:29,030 --> 01:26:30,489 veći od.